博客來網路書店指定好物

文學翻譯︰意義重構驚喜分享

文學翻譯︰意義重構驚喜分享在閱讀完後重複咀嚼，才能體會出真正的意涵

好康道相報，總而言之人氣蠻不錯，在網路上它的評價很高很夯，

文學小說文學翻譯︰意義重構驚喜分享全書的內容大意

文學翻譯︰意義重構驚喜分享佳評如潮值得收藏，看完還讓我回味無窮！

購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

文學翻譯︰意義重構驚喜分享曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。

最新與最多的文學小說，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！

文學翻譯︰意義重構驚喜分享誠意推薦給大家看喔!

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介: 文學翻譯是在藝術領域里的一種再創造，是跨語境的審美交際和意義重構活動，譯者需要發揮創造性從文學文本中發掘意義，譯者總是從一定的文化語境出發，從文學文本中籌劃意義。“籌劃”一詞，在很大程度上強調了譯者的意義-意向性，即譯者的意向性對文學翻譯中意義生成的貢獻。意義的生成與譯者對意義的期待有關，譯者的期待意義與文學文本中的蘊意達到契合，便是譯者對意義的合理籌劃。譯者的自我表現應適度，既不能忽視自我理解在文學解讀和表達環節中的作用，又不能過于顯露自我，以致遮蔽了原作的本來面目。

意義籌劃的顯化程度應該適度，保持原文的含蓄與模糊的美感，可以為譯文的讀者留下閱讀釋義的空間。意義籌劃首先是一種創造性的理解，是譯者個人視域與作者視域和讀者視域的交融，是“視域融合”後的創造與發現。譯者籌劃意義，不可避免地會表現出“隱微寫作”的趨向，但只要是有根有據，富有創新地有所發現，就可以為譯本籌劃到合理的意義。翻譯的任務就是要符合文學文本事實進行意義籌劃，這就是一種合理的意義籌劃和預期出現。
博客來書店
作者運用翻譯學、語言哲學、文學理論、認知語言學等研究成果進行跨學科研究，將演繹論述與翻譯實證分析相結合，系統深入地研究了文學翻譯行為中的意義問題，重點探討並回答了跨語境審美交際的文學翻譯行為、文學翻譯中的主體和譯者主體性、文學譯本中的意義重構、文學翻譯行為中的意義變異和新意衍生、文學翻譯在譯者的意向性中的意義-實現、意義的籌劃與突顯、文學翻譯中的語境與意義等問題。

趙小兵，1968年生于四川省，男，漢族，文學博士。

博客來博客來網路書局博客來網路書店

• 作者： 趙小兵
• 出版社：人民出版社
• 出版日期：2011/12/01
• 語言：簡體中文

文學翻譯︰意義重構驚喜分享

文學翻譯︰意義重構驚喜分享推薦，文學翻譯︰意義重構驚喜分享討論，文學翻譯︰意義重構驚喜分享比較評比，文學翻譯︰意義重構驚喜分享開箱文，文學翻譯︰意義重構驚喜分享部落客
文學翻譯︰意義重構驚喜分享那裡買，文學翻譯︰意義重構驚喜分享價格，文學翻譯︰意義重構驚喜分享特賣會，文學翻譯︰意義重構驚喜分享評比，文學翻譯︰意義重構驚喜分享部落客 推薦

內容來自YAHOO新聞

高雄通過動保自治條例 加強寵物業者教育訓練、民眾吃狗肉要開罰

本報2015年12月10日高雄訊，特約記者李育琴報導

高雄市政府8日通過「高雄市動物保護自治條例」，動保處表示，該自治條例除了彌補《動物保護法》之不足，並增訂多項新規定，包括食用犬、貓肉將重罰、不准持有獸鋏、寵物出入公共場所應使用練繩、箱籠，以及加強寵物業者與學校教師的動物保護研習訓練等。

高雄市動物保護自治條例通過，食用、持有犬貓肉都將開罰。示意圖：流浪犬。圖片來源：公視我們的島。

動保處秘書郭明欽表示，訂定動保自治條例是為了彌補母法之不足，條例從擬訂草案後邀集了市府各局處、學者專家、動物保護團體及民眾開會，聽取各方意見，完成本自治條例，8日在市議會三讀通過。

自治條例規定，不准購買、持有及食用犬、貓肉及任何含有犬、貓成分之食品。郭銘欽指出，母法《動保法》僅規範不得宰殺、販賣犬貓屠體，但過去常有店家販售狗肉食品，但是宰殺犬貓的證據難以查證定罪，因此新的規定是持有或食用狗、貓肉的人，以及販賣或持有的食品中含有犬、貓成分都將受罰，最高罰鍰7萬5000元。

高雄市動保處以文宣宣導勞工不吃狗肉。圖片來源：高雄市動保處

此外，過去經常發現有外籍勞工吃狗肉，並且將影片上傳網路的行為。動保處認為，這些勞工因民情不同，會捕捉、宰殺犬貓食用，實際上已經違法，由於經常發現這樣的違法情形時，已過了相當長的時間，追查違法者不易，因此自治條例特別要求雇主對員工有教育責任，規定勞工若於工作場所或公司提供之宿舍宰殺或食用犬、貓肉，雇主將受連帶處罰。

對於寵物業者的規範上，目前非經取得執照不能隨意販售寵物。寵物業者雖取得專業執照，但有些業者繁殖名種犬且飼養環境惡劣，經常遭動保團體舉發，質疑動保觀念不足，因此自治條例規定，取得寵物業許可證者，三年內須參加動保相關訓練課程至少四小時，且須填寫繁殖買賣紀錄並定期回報。

另外，經營寵物業者，不得在三樓以上營業，以保障寵物有較人道的飼養環境，並且不造成民眾的生活影響。

儘管校犬納入學校生命教育計畫一度在立法院提起，但並未通過。高雄市動保處採鼓勵學校領養流浪動物作為友善校犬方式，推動校園生命教育，同時規定中小學生命教育承辦人須定期參加動保教育研習課程。

大仁國中以友善校犬計畫在校園推廣生命教育。本報資料照。圖片來源：大仁國中

郭明欽說，高雄市動保處經常舉辦動保教育培訓研習，除了在動保處舉辦，也會到各學校或機關辦理，希望加強民眾和機關單位人員的生命教育觀念。

《高雄市動保自治條例》送行政院核定後，即公告實施，動保處強調，未來將能從源頭端提升動物保護教育，並補足及加強相關法令訂之不足，以提升動物之福利。

【相關文章】

-落實生命關懷 國際學者籲提升動物法律地位

-「超仁」代言 友善校犬入校園 動保向下扎根

-友善動物零撲殺 北市府推十大行動目標

-雙重標準？尊重文化？反吃狗有理

View the discussion thread.

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/高雄通過動保自治條例-加強寵物業者教育訓練-民眾吃狗肉要開罰-030708488.html

文學翻譯︰意義重構驚喜分享

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您